Beim EDV-Gerichtstag 2000 wurde der Saarbrücker
Standard verabschiedet. Dieser Standard ist eine Datenstruktur für
deutschsprachige richterliche Entscheidungen, festgehalten in einer DTD (Data
Type Definition) für XML, der neuen Generation von Web-Sprachen. Diese
Verabschiedung ist Teil eines Prozesses der „Standardisierung“ von juristischen
Dokumenten mit dem Ziel, ein Plattform für den Austausch von juristischen
Daten zu schaffen.
Die Welt juristischer Dokumente und ihrer Verwendung
ist vielschichtig, selbst innerhalb einer Sprache und einer Jurisdiktion. Darum
ist es nicht möglich, übrigens auch nicht gewünscht, in hierarchischer Weise
die Standardisierung dieser Dokumente zu bewältigen. Es werden viele
verschiedene Datenstrukturen, viele verschiedene DTDs und Schemas entstehen.
Andererseits ist wünschenswert, daß die verschiedene Datenstrukturen
vergleichbar sind, miteinander „kommunizieren“ können. Das Legal RDF Dictionary (siehe http://rdf.lexml.de)
soll dies ermöglichen: Mit juristischen Archetypen, die innerhalb einer Gruppe
von Jurisdiktionen feste Orientierungspunkte bieten, werden die täglichen,
Änderung und Mißverständnis ausgesetzten juristischen Begriffen beschrieben.
Die Verknüpfung eines täglichen Begriffs wie „Urteil“ mit einer Mehrzahl von
Archetypen erfolgt mit Resource Description Framework (RDF), einer Anwendung
von XML. Das Legal RDF Dictionary
könnte zum Beispiel dazu dienen, eine Abfrage auf einer englischsprachigen
Website in deutscher Sprache durchzuführen, deren Suchergebnis wiederum
deutsche Begriffe enthält. Die University of Bristol (das in Europa führenden
RDF-Team von Dan Brickley, W3C), die britische Regierung (e-Envoy Office), die
schweizerische Regierung (Bundeskanzlei), die Universität des Saarlandes
(Institut für Rechtsinformatik, Professor Dr. Maximilian Herberger) und Murk
Muller (Rechtsanwalt und Datenarchitekt in Berlin) bereiten zur Zeit den
Prototyp eines europäischen Legal RDF
Dictionary vor. Die Europäische Kommission hat ihr Interesse an einer
Förderung des Projekts signalisiert.
Für die Entwicklung und Erprobung des Prototyps wird um juristische Dokumente gebeten, die aufgrund eines XML-Schemas erstellt sind und bereits auf einer Website veröffentlicht sind oder veröffentlicht werden können.
Am Freitag, dem 21. September 2001, findet von 9.30 bis 10.00 Uhr eine kurze Informationsveranstaltung in Hörsaal 111 im Tagungsgebäude des EDV-Gerichtstags statt. Wir würden uns freuen, Sie bei dieser Gelegenheit näher über das Legal RDF Dictionary zu informieren.